1
00:00:25,280 --> 00:00:29,240
NAPOLI 

2
00:02:02,280 --> 00:02:05,240
Napoli, 20 aprilie 1989.

3
00:02:07,280 --> 00:02:12,240
Cu o zi înainte de nuntă

4
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
<i><b> B și M </b></i>
<b> filme </b>

5
00:03:19,280 --> 00:03:23,720
M-ai sunat. - Te-am vrut
să spui că ești atent ce faci.

6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
Știu cum ești cu femeile.
Ești un nemernic.

7
00:03:29,280 --> 00:03:35,000
De ce îmi spui asta?
Știu când ceva este bun.

8
00:03:37,560 --> 00:03:43,000
Locuiesc la Nisa de 15 ani.
Ea este ca o fiică pentru mine.

9
00:03:43,440 --> 00:03:48,840
Ea este bună și corectă.
Nu-l strica.

10
00:03:49,080 --> 00:03:53,280
Aceasta este o zi specială pentru mine.
Vreau să dorm puțin.

11
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
Pleacă de aici.

12
00:04:03,920 --> 00:04:10,680
mai esti treaz?
Cunosc oameni ca tine.

13
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Dar te-ai căsătorit în această familie
și nu trebuie să ne faci de rușine.

14
00:04:18,360 --> 00:04:22,440
Nu poți fi o curvă.
m-ai inteles?

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Dacă te prind,
Îți voi arăta.

16
00:04:34,960 --> 00:04:40,680
Urcă-te în mașină.
Vii cu noi. Mişcare.

17
00:04:50,880 --> 00:04:54,040
Ai vrut să vorbești cu mine.

18
00:04:54,360 --> 00:05:01,240
Da, îmi doream de mult să te cunosc.
- Va stau la dispozitie.

19
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
esti un baiat bun
dintr-o familie bună.

20
00:05:06,320 --> 00:05:12,920
Ai absolvit și acum ești respectabil
arhitect la Napoli. Felicitări.

21
00:05:13,240 --> 00:05:20,160
Fiica mea a studiat la Napoli.
Mâine te căsătorești.

22
00:05:20,880 --> 00:05:25,280
Sunt lucruri care
ei nu știu despre mine.

23
00:05:25,520 --> 00:05:30,000
Am o mică problemă cu legea,
dar nu e nimic groaznic.

24
00:05:30,320 --> 00:05:33,640
Cum mă numești?
- Don Gemaro.

25
00:05:34,000 --> 00:05:40,120
De acum înainte mă vei numi Vicenzo.
Chiar îmi voi schimba numele.

26
00:05:41,160 --> 00:05:46,880
M-am îndoit de asta cu tine
este ceva ciudat.

27
00:05:48,120 --> 00:05:54,520
Am încercat să aflu de la a ta
fiică, dar nu a fost răspuns.

28
00:05:56,040 --> 00:06:02,560
Și cine ești mai exact? - Pot
afectează viețile altora.

29
00:06:03,160 --> 00:06:08,240
te pot ajuta si eu,
daca esti de acord cu mine.

30
00:06:22,680 --> 00:06:27,520
Ce-ai făcut?
Știi cu cine ai de-a face?

31
00:06:27,880 --> 00:06:31,760
Știm, de aceea te-am adus.
Ești un trădător și un spion.

32
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
Sunt un spion? Nu este adevărat.
- Așa spunem noi.

33
00:06:35,480 --> 00:06:40,640
Vom aprinde unul, apoi să mergem.
Va trebui să ne ascultați.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,240
Ziua nunții

35
00:13:54,280 --> 00:14:00,800
Dați-mi voie să vă felicit
frumoșilor noștri proaspăt căsătoriți.

36
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
Dați o rundă de aplauze.
- Bine făcut. - Mulţumesc.

37
00:14:06,400 --> 00:14:13,760
Acum voi interpreta o scenetă pentru tine
cum vorbesc doamnele napolitane.

38
00:14:16,160 --> 00:14:24,880
Te uiți la mine? Ce este?
Nu ai văzut încă această frumusețe?

39
00:14:26,320 --> 00:14:32,400
Ești o cățea, o cățea,
chulja, chulja, sisulja...

40
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Vă rog? Franco 2 aici.
mă auzi

41
00:14:43,600 --> 00:14:50,480
esti aproape?
- Vom ajunge într-un minut.

42
00:14:51,040 --> 00:14:56,600
Care este situația în interior?
- Totul este plin de simpli.

43
00:14:57,000 --> 00:15:00,960
Dacă este prea devreme
află că ne va ucide pe toți.

44
00:15:01,200 --> 00:15:06,000
Sper să nu fie nimic.
- Cred că o va face.

45
00:15:06,400 --> 00:15:10,080
Luați legătura prin radio când
fi un moment potrivit.

46
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
Vom face, dar sunt îngrijorat.
- Nu, totul va fi bine.

47
00:15:20,720 --> 00:15:27,040
Ce ti-a spus? - Asta-i tot
gata și că nu sunt departe.

48
00:15:28,960 --> 00:15:33,960
Trebuie să facem acea operație,
s-ar putea termina prost.

49
00:15:34,280 --> 00:15:41,040
Goofy, taci.
Altfel ne vor ucide pe toți.

50
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Dacă ești prea timid
pentru asta nu trebuia sa vii.

51
00:15:46,680 --> 00:15:54,680
Nenorocitule. Murdărie.

52
00:15:56,280 --> 00:16:01,240
Pute unul.
Nu ești o doamnă drăguță ca mine.

53
00:16:07,400 --> 00:16:10,480
Mulțumesc, mulțumesc.

54
00:16:11,680 --> 00:16:17,760
Și acum este momentul să
tatăl miresei cântă puțin.

55
00:16:18,040 --> 00:16:25,880
Salută-l.
Felicitări. - Mulţumesc.

56
00:16:28,920 --> 00:16:32,960
dragi prieteni,
dragi napolitani.

57
00:16:33,200 --> 00:16:37,960
Ne-am adunat la nuntă
fiica mea. Te iubesc tată.

58
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Vreau să fii fericit.

59
00:16:42,560 --> 00:16:48,320
Îți voi cânta o melodie,
pe care m-a învățat tatăl meu.

60
00:16:59,480 --> 00:17:05,040
Inspector, vrei să asculți?
toata melodia? Nu mai pot.

61
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
Acesta este momentul potrivit.
Ce ar trebui să facem?

62
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Suficient. iti spun eu
când momentul este potrivit.

63
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Armena, ce este asta?
De ce este atât de frig?

64
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Ai uitat că dormim?
în aer liber? Dormi mai departe.

65
00:18:42,280 --> 00:18:44,240
Mai multe trupe? Ei bine, e suficient.

66
00:19:29,280 --> 00:19:37,240
Tată, nu ieși?
- De ce aş face? Să-mi spuneți.

67
00:19:37,520 --> 00:19:41,640
Am fost cu un american.
Mi-a dat ciocolată, caramele.

68
00:19:41,880 --> 00:19:48,520
Vrei să încerci câteva?
- Ciocolata este bună, dar unele.

69
00:19:49,320 --> 00:19:56,400
Acum le vom oferi o viață întreagă
a fi slujitori. - Am fost și noi la Duce.

70
00:19:56,680 --> 00:19:59,800
Acum suntem eliberați.
Au venit americanii.

71
00:20:00,080 --> 00:20:04,120
Au venit și sunt doar o pacoste.
- De ce spui asta? - De ce?

72
00:20:04,360 --> 00:20:10,440
Nu-ți dai seama că în Napoli
numai napolitanii pot trăi.

73
00:20:10,680 --> 00:20:16,360
Nu avem nevoie de intervenția altora.
Doar ne va ruina viața.

74
00:20:16,880 --> 00:20:22,880
Nu vreau să trăiești
din contrabanda cu caramele.

75
00:20:24,400 --> 00:20:31,720
Am vrut să trăiești mai bine,
si sa nu ne lase zilele sa treaca asa.

76
00:20:33,040 --> 00:20:40,520
Ne vor sufoca obiceiurile frumoase.
Ne va schimba lumea.

77
00:20:42,640 --> 00:20:51,120
Înțelegi ce spun acum?
Fii bun și fii foarte atent.

78
00:20:57,600 --> 00:21:02,720
Vreau să știu cât timp va dura
ultima asa. Spune-mi.

79
00:21:03,040 --> 00:21:07,360
Nu vezi că mănânc?
Sunt o persoană importantă.

80
00:21:07,760 --> 00:21:12,440
Fasciștii au plecat și
Am rămas căpitanul.

81
00:21:12,680 --> 00:21:16,760
Voi sluji mereu Republica.

82
00:21:17,200 --> 00:21:22,480
Cred că sunt americanii
nu-i va plăcea, tată.

83
00:21:22,840 --> 00:21:27,800
Aceasta este casa mea, în ea
vorbesc. - Ascultă tata.

84
00:21:28,520 --> 00:21:33,120
Vreau ca toată lumea să mă respecte.
Pentru a fi adresat ca căpitan.

85
00:21:33,440 --> 00:21:37,520
Vreau să se teamă de mine
pentru că eu sunt comandantul.

86
00:21:37,840 --> 00:21:42,680
Aceasta este casa mea și
Eu sunt la comandă în ea.

87
00:21:42,880 --> 00:21:47,200
Voi rămâne aici mâine.
- Și dacă vin după tine? - Și apoi.

88
00:21:47,440 --> 00:21:50,880
nu mă voi ascunde. Unde ar trebui să mă duc?
Eu sunt căpitanul acestei case.

89
00:21:51,120 --> 00:21:58,520
Fă ce vrei, dar nu?
nu ți-e milă de copiii orfani?

90
00:21:58,920 --> 00:22:04,120
Nu te vor aresta.
Dacă rămâi, ești mort.

91
00:22:05,040 --> 00:22:09,280
Lasă-mă în pace.
eu mananc. - Nu te lauda.

92
00:22:09,520 --> 00:22:13,840
voi lupta. Aceasta este casa mea
iar eu sunt căpitanul în ea.

93
00:22:14,080 --> 00:22:16,520
Lasă-mă în pace!

94
00:22:19,920 --> 00:22:24,280
Mâine mama va pregăti una bună
cina pentru tine și comandant.

95
00:22:24,600 --> 00:22:31,320
Doar iei cumpărăturile.
ai inteles? - Am făcut-o.

96
00:22:31,720 --> 00:22:37,440
Și dacă mama ta ceva
organizeaza? - Suntem o familie bună.

97
00:22:37,720 --> 00:22:42,240
Comandantul va fi mulțumit.
- O cunoști pe fata asta?

98
00:22:44,960 --> 00:22:48,160
De ce nu. așteaptă,
te voi întâlni.

99
00:22:51,240 --> 00:22:56,240
Unde esti asa grabita?
Am o slujbă pentru tine.

100
00:22:56,560 --> 00:23:00,560
Nu fi așa.
Vino, vrea doar să te cunoască.

101
00:23:00,880 --> 00:23:05,400
Ce prieten esti.
Vei rămâne sărac pentru totdeauna.

102
00:23:08,800 --> 00:23:12,560
Ea nu vorbeste.
Ea este mută. - Nu vorbeşti?

103
00:23:12,960 --> 00:23:19,360
În războiul din timpul bombardamentelor
era șocată și uluită.

104
00:23:19,680 --> 00:23:23,360
Nu a mai vorbit de atunci.
Și ea ce îți face oricum?

105
00:23:23,760 --> 00:23:27,640
Comandantul ar dori de ea.

106
00:23:27,960 --> 00:23:33,320
Dacă l-ai aranjat cu fata aceea,
vei primi o grămadă de bani.

107
00:23:34,080 --> 00:23:39,520
Ai vrea să te ajut?
- Te intreb ca vecin.

108
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Vrei să cooperez cu eu
ocupanti? Nu-mi spune asta.

109
00:23:44,520 --> 00:23:49,520
Vrei să te plesnesc chiar acum?
- Nu mă lăsa să-ți iau!

110
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Ce îndrăzneală.
- Ei bine, tu și ai tăi îl purtați!

111
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Îți va fi foame de pâine!

112
00:23:56,320 --> 00:24:00,240
ce mi-ai spus?
Cum îndrăznești!

113
00:24:00,560 --> 00:24:04,280
Și fiica ta se curvă.
- Și unde este al tău acum?

114
00:24:04,560 --> 00:24:07,320
Și tu ești o curvă! Poarta-l!

115
00:24:11,760 --> 00:24:17,600
Ce fel de prostie este aia în fața unui copil?
- Nu o voi lăsa să mă insulte!

116
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Gura ei este păgână
ca porţile iadului.

117
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
Ea a povestit tot felul de lucruri.
Nu o voi lăsa să facă asta.

118
00:24:24,760 --> 00:24:30,440
Scuzați-mă, dar doamnă
el are dreptul. Trebuie să ripostezi.

119
00:24:30,680 --> 00:24:37,360
Acolo vezi și nu te amesteci.
Și unde ești acum?

120
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
te-am văzut
cu acel contrabandist.

121
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
Dacă te prind, îți arăt.
- Opreste-te deja.

122
00:24:46,800 --> 00:24:49,720
Eu sunt șeful casei.
Voi striga dacă va trebui.

123
00:24:50,040 --> 00:24:54,120
Nu fi trist.
Știi cum e mama.

124
00:24:54,360 --> 00:24:58,240
Totul va fi bine. Ei te iubesc.

125
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
Și oamenii sunt de tot felul.
Le place să bârfească.

126
00:25:02,600 --> 00:25:06,040
Zâmbet.
Îți voi cânta ceva.

127
00:25:33,760 --> 00:25:36,520
Unde eşti acum?
- Cum, unde am fost?

128
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
Am vorbit cu un american.
- Doar atât? - Asta e tot.

129
00:25:40,400 --> 00:25:44,040
Și am luat trei kilograme
făină, mai multe porții i

130
00:25:44,360 --> 00:25:48,560
tutun de fumat. Nu-i rău.
- De n-ai fi rău.

131
00:25:48,800 --> 00:25:56,440
Nu trebuie să vă faceți griji. comandant
este interesat de fata de la vecin.

132
00:25:57,200 --> 00:26:01,560
Nu-mi spune mie.
M-am certat cu mama.

133
00:26:01,880 --> 00:26:07,320
Cum mă provoca ea.
- Plătește-o înapoi în natură.

134
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
Ce se va întâmpla cu ea?

135
00:26:09,520 --> 00:26:11,880
Dacă curvă aceea mică,
casa ei va fi un bordel.

136
00:26:12,160 --> 00:26:15,840
Cu siguranță o vor plăti bine.
- Dar e groaznic pentru mama.

137
00:26:16,160 --> 00:26:22,120
Dacă el cedează acolo,
va pierde controlul asupra tuturor.

138
00:26:23,720 --> 00:26:30,600
Nu știu de ce mi-a comandat
trimis în acest oraș prost.

139
00:26:31,000 --> 00:26:36,800
Ne vei fi de folos, a
și te-ai întors în țara ta.

140
00:26:37,200 --> 00:26:42,080
Ca să nu mai spun că sunt
în afara Italiei timp de 20 de ani.

141
00:26:42,360 --> 00:26:46,800
M-as bucura daca
Nu l-am returnat niciodată.

142
00:26:47,240 --> 00:26:51,800
La urma urmei, sunt din nord.
Nu suport Napoli.

143
00:26:53,120 --> 00:26:58,680
Nord, sud, orice.
Vorbești italiană, nu?

144
00:26:59,000 --> 00:27:05,040
vrem să fim înțeleși. - Da,
dar acolo totul este murdar și urât.

145
00:27:05,440 --> 00:27:11,360
Oamenii sunt proști și când ieși,
se lipesc de tine ca muștele.

146
00:27:12,400 --> 00:27:17,080
Ascultă, suntem în război,
si nu in vacanta.

147
00:27:18,320 --> 00:27:23,440
Mă duc și mă întorc târziu.
- Unde te duci?

148
00:27:23,760 --> 00:27:28,560
Trebuie să controlez tot orașul.
- Ești un adevărat nenorocit.

149
00:27:29,440 --> 00:27:38,440
Știu ce faci. Îl vei cumpăra singur
o curvă napolitană ieftină.

150
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
La naiba.

151
00:27:43,440 --> 00:27:46,840
Ascultă-mă cu atenție.
Asta merită.

152
00:27:47,160 --> 00:27:52,360
Daca esti bun,
Îți voi da provizii și bunuri.

153
00:27:52,840 --> 00:27:59,520
Acestea ne vor fi de folos și
dacă nu asculti, te voi nimici.

154
00:28:05,440 --> 00:28:09,920
Totul este aranjat.
Ei vă așteaptă.

155
00:28:11,320 --> 00:28:17,600
Un prieten mi-a spus asta aici
există și o frumusețe mută.

156
00:28:17,880 --> 00:28:22,920
O putem întâlni?
- Astea sunt bune, dar aia e scump.

157
00:28:25,160 --> 00:28:32,120
Dacă ne prezinți ea, profit
vei 40 de kilograme de făină și

158
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
pește proaspăt pentru întreaga săptămână.

159
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
În Napoli, toată lumea se cunoaște.
Ne vom întâlni și cu tine.

160
00:28:38,680 --> 00:28:43,080
Dar nu vrem să suportăm
fara consecinte.

161
00:28:43,360 --> 00:28:48,800
Nu vă faceți griji. comandant
poate face de neconceput.

162
00:28:49,880 --> 00:28:51,760
Gândește-te la ce ți-am spus.

163
00:29:05,360 --> 00:29:09,880
Grăbește-te, americanul e plecat.

164
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Așteptați-mă.

165
00:29:46,680 --> 00:29:52,760
Interesant.
Ești tânăr, dar nu ești timid.

166
00:29:56,840 --> 00:29:58,440
Dumnezeu.

167
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Sânii frumoși.

168
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
Sărută-mă.

169
00:30:21,840 --> 00:30:23,440
Sărută-mă.

170
00:30:32,200 --> 00:30:35,840
O să te trag așa.

171
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Știi că o voi face.

172
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Sărută-mă.

173
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Ai sânii frumoase.

174
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
Doar 19 ani. Proaspăt.

175
00:31:05,760 --> 00:31:09,520
Ești cu adevărat bun.

176
00:31:16,600 --> 00:31:21,000
Mi-ar fuma pula
in fiecare zi, nu?

177
00:31:21,280 --> 00:31:25,400
Nu mă înțelegi.
Nu știi cum e să fumezi o pula.

178
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Acum smuci-mă.

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,840
Nu te opri. Uită-te la mine.

180
00:31:46,040 --> 00:31:52,680
Te-ai născut acum 19 ani,
iar acum o să te trag.

181
00:32:00,200 --> 00:32:03,240
Doar smulge-l pentru mine.

182
00:32:07,520 --> 00:32:11,920
Curve napolitane bune.

183
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
Două curve.

184
00:32:30,800 --> 00:32:33,280
Îl fumează acum.

185
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Nu te opri.

186
00:32:52,840 --> 00:32:57,720
Asta e bine.

187
00:33:25,120 --> 00:33:29,000
Doar smulge-l pentru mine.

188
00:33:29,360 --> 00:33:34,200
Uită-te la ea. Sărut-o.

189
00:34:06,040 --> 00:34:08,400
fată bună.

190
00:35:43,280 --> 00:35:48,240
Îți place pula mea? Îți place?

191
00:36:02,280 --> 00:36:06,240
Vă place?
Doar tu săruți.

192
00:36:22,280 --> 00:36:24,240
Foarte bun.

193
00:37:19,280 --> 00:37:24,600
Părinte, dacă pot să spun așa,
Îmi place fiica ta.

194
00:37:25,320 --> 00:37:29,040
Aș vrea să mă căsătoresc cu ea.

195
00:37:31,680 --> 00:37:38,280
Să te căsătorești? Ești drăguț
și un băiat bun, dar

196
00:37:38,560 --> 00:37:44,920
ea nu este pentru tine.
Nu este pentru nimeni. Ea este mută.

197
00:37:45,760 --> 00:37:50,320
Nu mă deranjează, căpitane.
Vă asigur de asta.

198
00:37:50,560 --> 00:37:53,240
Nu te gândi prea mult, tată.
Este oricum marfa deteriorata.

199
00:37:53,520 --> 00:37:56,920
Avem niște oaspeți nedoriți.
- Cine sunt aceştia?

200
00:37:57,200 --> 00:38:00,920
El spune că el este căpitanul și
vrea să vorbească cu tine.

201
00:38:01,240 --> 00:38:05,360
Căpitan? Și eu sunt căpitanul,
dar armata italiană.

202
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Un ofițer ca tine.
ce vrei?

203
00:38:08,480 --> 00:38:14,040
Mașina noastră era afară. Furat
are toate cele patru roți

204
00:38:14,320 --> 00:38:18,120
în timp ce era înăuntru.
- Cât timp era în ea?

205
00:38:18,440 --> 00:38:23,160
Se întâmplă. Suntem în război.
Oamenii sunt foame și fură.

206
00:38:23,400 --> 00:38:28,640
Ce vrei de la noi?
- Credem că le-ai furat.

207
00:38:29,640 --> 00:38:32,920
Le-am furat?

208
00:38:33,200 --> 00:38:38,760
Aceasta este o casă cinstită.
Noi nu furăm roți.

209
00:38:39,120 --> 00:38:42,600
Du-te să vezi în subsol.
- Am înțeles.

210
00:38:45,680 --> 00:38:50,520
Ce fac ei acum?
- De unde să știu? Fă ceva.

211
00:38:50,880 --> 00:38:55,440
Căpitane, suntem sinceri.
Sunt un soldat ca tine.

212
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
Am luptat în Elveția.

213
00:38:59,160 --> 00:39:05,080
In Elvetia?
Acolo nu a fost război.

214
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Cum nu este? Am fost
germani și japonezi.

215
00:39:10,280 --> 00:39:13,080
Pe toate fronturile.

216
00:39:13,840 --> 00:39:18,600
Am găsit roțile
la subsol sub cearceaf.

217
00:39:20,160 --> 00:39:24,400
Și m-am gândit
ca sunteti oameni sinceri.

218
00:39:25,520 --> 00:39:34,000
Vei veni cu noi.
Te vei distra bine în închisoare.

219
00:39:34,320 --> 00:39:40,400
Căpitane, am făcut-o
prietenul meu și cu mine.

220
00:39:40,600 --> 00:39:44,520
Nu avem bani și atât
am vrut să ne descurcăm.

221
00:39:44,760 --> 00:39:49,400
Ai vrut să ne vinzi roțile
cum sa faci bani, nenorocitul napolitan!

222
00:39:49,640 --> 00:39:54,080
si tu cine esti? Prieten fete proaste?
- Nu e treaba ta.

223
00:39:54,320 --> 00:39:59,160
Spune-i la revedere de la ea.
N-o să o vezi mult timp, ticălosule.

224
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
iti multumesc.

225
00:40:32,160 --> 00:40:35,040
E frumos să fii aici.

226
00:40:35,680 --> 00:40:41,960
Și acum voi mai cânta una.
O dedic vremurilor vechi.

227
00:40:44,480 --> 00:40:49,000
Maestre, muzica.

228
00:40:53,480 --> 00:40:57,080
Inspector, nu am făcut-o
a venit aici la un concert.

229
00:40:57,360 --> 00:41:02,120
Deja văd o piatră funerară frumoasă
monument, medalie pentru vitejie

230
00:41:02,360 --> 00:41:05,760
iar soția lui plângând.
- Încetează.

231
00:41:16,480 --> 00:41:20,360
Ce asteptam?
Au trecut ore.

232
00:41:20,600 --> 00:41:27,280
Poate s-a întâmplat ceva înăuntru.
Îmi pare rău, dar e periculos.

233
00:41:27,600 --> 00:41:31,160
Este în descriere pentru toată lumea
locul de munca. Vom aștepta.

234
00:41:44,160 --> 00:41:48,040
Noi americani
îşi amintea prost.

235
00:41:48,280 --> 00:41:54,200
Băieții sunt deja la închisoare
o săptămână. - Fă ceva.

236
00:41:54,480 --> 00:42:00,160
Nu pot pentru că m-am prezentat
în calitate de căpitan nu a afectat.

237
00:42:00,520 --> 00:42:07,480
Ce fel de om esti?
Nu s-ar clinti nici măcar pentru fiul său.

238
00:42:07,800 --> 00:42:12,640
M-ai plictisit cu asta.
- Știi că nu pot face nimic.

239
00:42:12,960 --> 00:42:16,880
Băieții sunt responsabili pentru ei înșiși.
Nu pot face nimic

240
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
pentru că nu sunt muncitor.
Eu doar comand.

241
00:42:20,040 --> 00:42:25,200
Acest lucru este important, te pot ajuta,
dar trebuie să promiți că o vei face

242
00:42:25,520 --> 00:42:29,760
să-i întorc pe iubitul ei și să mi-o dea mie
făină și pește proaspăt în fiecare zi.

243
00:42:30,080 --> 00:42:33,080
Dar o săptămână.
- Da, o săptămână.

244
00:42:33,400 --> 00:42:37,520
O vei primi pe o farfurie
și fă ce vrei cu ea,

245
00:42:37,840 --> 00:42:42,240
dar trebuie să te ții de târg.

246
00:42:49,160 --> 00:42:54,720
Smith, l-am primit pe al tău
cerere de concediu.

247
00:42:54,960 --> 00:42:59,480
Mama mea este bolnavă.
Trebuie să mă întorc acasă pentru o vreme.

248
00:42:59,800 --> 00:43:03,920
Te pot ajuta, dar
trebuie să-mi faci o favoare.

249
00:43:05,520 --> 00:43:09,640
Haide, nu fi așa.
Ce încet ești.

250
00:43:10,000 --> 00:43:12,440
Intră, lasă-mă să te văd.

251
00:43:12,760 --> 00:43:16,360
esti bun. Sunteţi gata?
Haide, atunci, ei te așteaptă.

252
00:43:22,320 --> 00:43:24,440
O zi bună, prieteni.

253
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Mă bucur că ne-am cunoscut.

254
00:43:28,240 --> 00:43:30,320
Scoate-ți hainele.

255
00:44:19,280 --> 00:44:21,240
Foarte frumos.

256
00:44:40,280 --> 00:44:43,240
Sergent, uită-te la sânii alea.
- Sunt uimitoare.

257
00:44:49,280 --> 00:44:54,320
Sergent, ai o limbă lungă.
- Ce pot să-ți spun?

258
00:44:54,720 --> 00:44:57,800
Nu este suficient? - Nu este.

259
00:45:17,440 --> 00:45:20,920
Masturba-te repede pentru noi. Aşa.

260
00:45:38,640 --> 00:45:40,680
Mai repede.

261
00:45:45,520 --> 00:45:49,240
Frumos, minunat.

262
00:46:03,360 --> 00:46:06,240
Ce curvă bună.

263
00:46:26,360 --> 00:46:30,120
Cred că o să mă esperma în curând.

264
00:46:49,400 --> 00:46:52,240
Ce mai faci, sergent? - Minunat.

265
00:47:07,960 --> 00:47:10,480
Fuma pula.

266
00:47:11,560 --> 00:47:14,920
E bună?
- Excelent.

267
00:47:18,480 --> 00:47:24,240
Loc de muncă bun.
- La comandă.

268
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
E frumos.

269
00:48:31,440 --> 00:48:37,400
Așa o să o tragem
să vorbesc poate.

270
00:48:38,360 --> 00:48:42,280
O să te trag dacă vorbești.

271
00:48:52,040 --> 00:48:54,800
Am terminat, am de gând să esperma.

272
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Voi fi chiar în spatele tău.

273
00:49:50,160 --> 00:49:52,080
Smith. - Da, doamnă.

274
00:49:52,360 --> 00:49:54,280
Scoate-i pe acești tipi și
revino într-o oră.

275
00:49:54,520 --> 00:49:57,360
Poate fi periculos.
- Ți-am spus, du-te.

276
00:50:04,160 --> 00:50:05,880
Deplasați-vă.

277
00:50:14,920 --> 00:50:19,480
Apoi? De ce te uiți așa la mine?

278
00:50:20,640 --> 00:50:23,160
Poate ți-e frică de mine.

279
00:50:24,200 --> 00:50:28,480
Ei spun că sunt napolitani
feroce față de femei.

280
00:50:28,880 --> 00:50:31,760
Lasă-mă să te văd.

281
00:51:44,280 --> 00:51:46,240
Sânii drăguți.

282
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
Curva buna.

283
00:52:32,280 --> 00:52:37,240
Hidratează-l bine.
Trebuie să fie unsă pentru pula.

284
00:52:52,280 --> 00:52:59,240
Vezi cât de pricepută este.
O să o sărut peste tot.

285
00:53:01,280 --> 00:53:09,240
O voi scufunda în pizza ei și
în gura lui, să le lingă pentru noi.

286
00:53:10,280 --> 00:53:16,240
O femeie atât de bună
nu aveam ouă de acoperit.

287
00:54:16,280 --> 00:54:18,240
Înghiți-l bine.

288
00:56:03,280 --> 00:56:05,240
Ce fund bun de dracu.

289
00:57:27,280 --> 00:57:32,240
Te-ai întors în sfârșit.
- De ce ești încă treaz?

290
00:57:35,240 --> 00:57:42,720
Felicitări, văd că ești într-o formă excelentă
stare. Beat ca un măgar.

291
00:57:48,320 --> 00:57:51,000
La naiba.

292
00:57:53,240 --> 00:57:56,920
Îmi pasă de tine.

293
00:57:57,800 --> 00:58:02,480
Am vizitat închisoarea diseară.

294
00:58:05,760 --> 00:58:09,800
Napolitanii au niște penisuri frumoase.

295
00:58:27,080 --> 00:58:30,080
Napoli e nasol.

296
00:58:32,120 --> 00:58:37,240
Voi napolitanii
sunteți fii de cățea.

297
00:58:39,120 --> 00:58:45,280
Te-ai născut să fii american
sclavi, să ne lingăm fundul.

298
00:58:51,360 --> 00:58:55,160
Ești logodnicul unei fete proaste?

299
00:58:58,280 --> 00:59:04,120
Am fost cu ea în seara asta.
I-am dat făină.

300
00:59:06,120 --> 00:59:08,280
Este foarte bună la pat.

301
00:59:13,720 --> 00:59:17,640
După cina de nuntă

302
00:59:38,880 --> 00:59:43,280
nu înțeleg. Cum poți
vreau sa fac dragoste

303
00:59:43,520 --> 00:59:46,800
după ce s-a întâmplat
s-a întâmplat în restaurant?

304
00:59:47,720 --> 00:59:50,600
Cu adevărat uimitor.

305
00:59:51,000 --> 00:59:56,720
Când mă gândesc la
gardienii ăia, nu pot face nimic.

306
00:59:57,040 --> 00:59:59,800
Prima zi de căsătorie
și deja sunt obosit.

307
01:00:00,360 --> 01:00:03,440
Unde te-ai dus? Unde te duci?

308
01:00:03,680 --> 01:00:06,400
Întoarce-te! La naiba.

309
01:00:07,520 --> 01:00:10,200
Ce naiba vrea de la mine?

310
01:04:34,280 --> 01:04:36,240
Îmi place să te privesc
cum dracu fumezi

311
01:06:36,280 --> 01:06:38,240
O săptămână mai târziu

312
01:06:50,280 --> 01:06:54,200
Apoi? Este totul gata?

313
01:06:54,560 --> 01:07:03,840
Vrem să dansăm la discotecă,
dar aici vom vorbi calm.

314
01:07:04,160 --> 01:07:08,240
Poți fi fără griji.
Nu vor fi probleme.

315
01:07:09,720 --> 01:07:13,360
Napoli este a noastră. Ține minte asta.
Aceasta este ultima ta șansă.

316
01:07:57,560 --> 01:08:01,280
vorbesti engleza Excelent.

317
01:08:01,560 --> 01:08:03,720
De unde ești?
- Nu te pot auzi.

318
01:08:04,040 --> 01:08:08,280
De unde ești? - De la Nisa.
- Loc frumos.

319
01:14:45,280 --> 01:14:47,240
Prolog

320
01:15:24,280 --> 01:15:31,000
Multumesc. Asta a fost pentru
fiica mea și soțul ei.

321
01:15:34,760 --> 01:15:39,480
Îmi pare rău, dar aș vrea
sa vorbesc cu tine in privat.

322
01:15:41,840 --> 01:15:43,720
Mă întorc imediat.

323
01:15:56,840 --> 01:15:59,320
Stai, voi reveni.
Închideţi ușa.

324
01:16:03,320 --> 01:16:09,360
Despre ce ai vrut să fie privat
vorbi, inspector?

325
01:16:09,680 --> 01:16:14,520
De unde ai știut că sunt polițist?
- Nu mă face să râd.

326
01:16:14,800 --> 01:16:20,120
Urmărește-mă timp de trei luni, a
telefonul meu la Nisa timp de un an.

327
01:16:20,440 --> 01:16:23,280
Crezi că nu am observat

328
01:16:23,520 --> 01:16:28,040
la nunta fiicei mele
arunci în oamenii tăi?

329
01:16:28,360 --> 01:16:33,920
Ei doar așteaptă în fața restaurantului
semnul tău să mă arestezi.

330
01:16:34,720 --> 01:16:40,120
Cum se spune în argou?
Este o capcană?

331
01:16:40,400 --> 01:16:45,280
Dar tu ai căzut în asta.
Ți-ai pierdut timpul.

332
01:16:45,560 --> 01:16:51,280
Ai fi putut să mă arestezi chiar acum,
dar ai așteptat să cânt.

333
01:16:51,600 --> 01:16:55,520
Abia acum poți continua.

334
01:16:58,800 --> 01:17:02,440
Știai că sunt eu, Vicenzo.

335
01:17:02,760 --> 01:17:09,280
Căpitan bătrân. Îţi aminteşti de mine?
- Nu, văd doar un polițist.

336
01:17:10,200 --> 01:17:15,720
Ai fost în casa mea.
Îți amintești asta? - Da.

337
01:17:16,880 --> 01:17:21,640
Dar nu despre asta vorbesc.
sunt mut.

338
01:17:22,200 --> 01:17:25,600
Le-ai dat americanilor
pentru o mână de făină.

339
01:17:25,920 --> 01:17:31,040
I-am dat la fel de mult ca și tine.
Te-am ajutat.

340
01:17:31,360 --> 01:17:36,120
M-a eliberat din închisoare
acel ofițer american.

341
01:17:36,400 --> 01:17:41,760
M-a durut cel mai mult
că nimeni nu m-a primit.

342
01:17:42,800 --> 01:17:47,680
Frumos, văd că ești
azi la politie.

343
01:17:49,560 --> 01:17:55,880
Încă ești sărac. Ştii
ce mi-a spus americanul?

344
01:17:56,400 --> 01:18:03,560
Voi napolitanii sunteti slujitorii nostri.
Am fost cu logodnica ta.

345
01:18:03,920 --> 01:18:13,120
Și avea dreptate. Și eu sunt
si-a amintit de razboi si de multe.

346
01:18:15,040 --> 01:18:22,240
Acum am mijloacele și puterea.
Pot să fac ce vreau.

347
01:18:22,720 --> 01:18:28,280
Și încă ești un rahat.
Câștigi 2 milioane pe lună.

348
01:18:28,560 --> 01:18:34,280
Dar el nu-ți dă bani
plăcere, ai nevoie de putere.

349
01:18:35,520 --> 01:18:40,800
De aceea ai vrut să fii căpitan.
Ai vrut să fii inteligent,

350
01:18:41,120 --> 01:18:48,720
dar te-am întrecut.
Puterea banilor obosește un om.

351
01:18:52,640 --> 01:18:58,440
Când eram tânăr, era
familie, prietenie, onoare.

352
01:18:58,680 --> 01:19:04,480
Astăzi nu a mai rămas nimic.
Nimic care să te salveze.

353
01:19:04,720 --> 01:19:07,480
Încă ești un rahat.

354
01:19:10,800 --> 01:19:13,560
Ai cântat un cântec frumos.

355
01:19:15,280 --> 01:19:19,520
Cântăm cântece de ani de zile,
în timp ce societatea ne mănâncă încet.

356
01:19:19,880 --> 01:19:24,760
Vicenzo, Gemaro, începe
cânta diferite melodii.

357
01:19:24,800 --> 01:19:50,000
<i><b> B și M </b></i>
<b> filme </b>

358
01:20:36,280 --> 01:20:37,160
Traducere
DOBBIN